过来 过来
你有权利把他打扮成这样?
是的 先生
- 马戏团的猿猴? - 它是马戏团历史上
唯一被训练成不用马鞍的骑手
- 马戏团是过去的历史了 - 只要我还活着还呼吸就不是
- 好了 阿尔芒多先生 走吧 - 谢谢
过来 过来
- 我刚才装得像吗? - 很好 很好
下次走路时 试着更像一只原始的大猩猩
你的胳膊应该从肩膀上下移动 像这样
是的 那样好多了
我们相处二十年 我那些习惯你全学会了
那可能很危险 甚至会致命
- 阿尔芒多 我不明白 - 现在听我说 凯撒
地球上只能有一只会说话的大猩猩
是同样会说话的科尼利斯和佐拉的孩子
多年前他们从未来到了这里
人类却因为担心
猿类在遥远的未来统治人类 将他们残忍杀害
但是除你之外 甚至没人知道我的存在
我们必须保持那样 因为恐惧还未消退
仅仅是你的存在就会被看作是对人类的威胁
过来 过来
注意 我是监控指挥官
驱散商场聚集的猿类
重复 驱散商场聚集的猿类
记录每个违法者的序列号 并马上通知猿类控制中心
重复: 记录每个违法者的序列号
并马上通知猿类控制中心
他们的主人将被传讯并且罚款
重复: 他们的主人将被传讯并且罚款
注意 注意 我是监控指挥官
注意 注意
驱散在六号斜坡未经授权的猿类集会
重复 驱散在六号斜坡，未经授权的猿类集会
该情况不需传讯或者罚款
重复 不需传讯或者罚款
怎么会这样?
走!走!
不!不!
走 你快走
你说人类把猿类当宠物养的
- 开始的时候的确是 - 他们把猿类当成了奴隶
八年前 世界上的所有猫狗
在几个月内全死光了，就像是一场瘟疫
杀死他们的疾病是一种神秘的病毒 是一名宇航员从外太空带回来的
- 疾病没有感染人类吗? - 不 不 我们对它免疫
类人猿也是 最小的也没事
就是这样开始的...
人类想要小型家庭宠物来代替死去的猫狗
当人们意识到猿类学习速度很快，很容易训练
宠物变得越来越大 到现在...
真是荒谬
现在你明白我让你远离这一切的理由了吧
好的 丽莎
莱利夫人要一本"年轻女王的陨落"
不对!
丽莎
什么事?
能不能在你的橱窗展示这个?
- 等我有时间的时候 . - 谢谢
南广场的劳工示威
将在十分钟后终止
重复: 南广场的劳工示威
将在十分钟后终止
谢谢 弗兰克
有趣 现在我知道香烟杀不死我 我反而不享受它们了
天啊 一个马戏团
回家 丽莎
- 有什么事? - 哦 我在想
您能帮我张贴几张海报吗?
- 停下! - 不 塞尔达
回家 塞尔达
抱歉 莱利夫人 我马上就安排人帮您梳好
现在就帮我梳好 我还得参加一个午宴
- 那就星期四 - 星期四
我忘带葡萄干了
- 拿我的 - 谢谢
你给太多小费了
不 不!
我说过要让他们适应火的
注意.，南广场的劳工示威
将在五分钟后结束
重复: 南广场的劳工示威
将在五分钟后结束
如果不遵守这个命令
将会导致暂停一年共同议价的权利
- 他是做什么的? - 别想抓他 他是送信的
为了州长 所以走开!
不 不
- 所有人都住手! - 明白 麦克唐纳德先生 我们刚才...
我看见你们在干什么 给这个动物打镇静剂 然后把他带离这里
- 那是谁啊? - 别吵 那是麦克唐纳德 州长的第一助手
- 怎么回事? 他喜欢这些猿类? - 难道看不出来吗?
扶着他 比尔
卑鄙的人类混蛋!
刚才谁说的?
我说的
他是我马戏团的一只表演猿类
-一只说话的猿类? - 不!不!不!
那是不可能的 是我说的
我听着不像是你的声音
喊"卑鄙的人类混蛋"
- 我不是那么说的 - 但我听到就是这句
喊"卑鄙的人类混蛋!"
- 卑鄙的人类混蛋 - 我们说喊!
卑鄙的人类混蛋!
- 是 是 可能是 - 我觉得不是
- 对 是猿类说的 - 是!
不 他们听错了
我承认我的行为是无法原谅的 我深感抱歉 但是...
我们最好把他送到总部
警卫!
把他带走
- 阿尔芒多 原谅我 - 不 不
你只是把我想的大声喊了出来.
对不起 我太生气了
你要是没逃走 我还有可能蒙混过关
现在他们会怀疑你听得懂所有刚才说的话
- 阿尔芒多 我们回到马戏团吧 - 不 不 不
- 求你了 - 不 他们肯定会先去那里找
接下来我们这么做，我去警局
- 不 不 不 - 这是唯一的办法
我会说我找不到你
你以前也逃跑过
- 大城市把你吓坏了 - 但是我去哪里?
你就在这等着 如果行得通 傍晚我就回来了
- 但是如果不行呢，他们不放你走怎么办? - 他们会的 会的
不过以防万一 如果傍晚我没回来
这些台阶走下去是一个通到海港的隧道
运来的猿类一般都是晚上卸货的
- 你必须混进去成为其中一员 - 但是, 阿尔芒多...
从国外进口的猿类抵达时是赤裸的
你必须脱掉这些衣服
- 我不想 - 我们必须有一个备用方案 你难道不明白吗?
现在 对你来说唯一安全的藏身之处
就是到你的同类之中
我应该不会太久
你为什么说"人类"?
同是人类 这样说很奇怪
我没有说"人类" 州长先生 我说的"非人类"
"卑鄙非人类的混蛋"
而且有热爱所有动物的弗朗西斯保佑 我就这个意思
- 我经营一家马戏团 并且... - 我们知道那个
- 二十年前 - 那一年两只会说话的猿类抵达
并生了一只幼崽，那幼崽有可能
威胁全人类的未来
州长先生 据我所知幼崽已经和他的父母一起被杀死了
或者人们是这样认为的 麦克唐纳德先生
然而 自从今天早上
我就开始思考 他们是否杀错了幼崽
他们可能用从动物园偷来的幼崽调包了
或者是马戏团的
州长先生 你肯定是在开玩笑
霍斯金 请播放带子
这是一盘录了决策建议的录像
由总统委员会的主席录制 递交给了当时的美国总统
我们认为雄性和雌性的会说话猿类 科尼利斯和佐拉
是从未来到这里的
我们相信他们的口头证言，即两千年后
他们的后代会使人类从地球上灭绝
据我们所知雌性猿类现在已经怀有一个孩子
委员会全体一致建议
应该阻止雌性猿腹中胎儿的降世
并且雌雄两只猿
应该人为地使他们失去生育能力
但是 州长先生 每个公立与私立动物园都被警察搜查过
并且每个马戏团也是 包括我自己的
- 在你那发现了黑猩猩幼崽 - 唯一在马戏团出生的黑猩猩
并且被合法地证明出生在一个月前
在会说话的猩猩到达地球一个月之前
- 他现在在哪? - 我希望我知道 ，我说过我搜遍了所有地方
阿尔芒多先生!
让我提醒你一下
我们之间问题的严峻性
现在
你的马戏团主要在各省巡游 是吗?
是的 先生
毫无疑问 你不知道 在我们城市的猿类仆人中
快速增长的不顺服与完全对抗
州长先生 经调查 有很多是轻微的违反规定
昨晚被杀死的猿类正试图逃离城市
- 这也算是轻微的? - 不 不算
他用肢体攻击了自己的主人
但那是因为他被激怒了
那只猩猩全身都布满了殴打造成的伤痕和淤青
那毫无疑问是他活该
就像那只猿类一样的 外面还有多少
心里满是怨恨之火
都在等待一只有足够智力
有足够决心来领导他们的猿类?
等待一只能够思考 能够说话的猿类
阿尔芒多先生
你的猿类说过话吗？ 或者在你面前表现出任何说话的迹象?
在我面前从来没有 在别人面前也没有
你可以询问我马戏团的助手们
我们打算如此
同时 你将被继续拘留
来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L
现在抵达二号门
来自法属喀麦隆 运往非洲的货物509-A
现在抵达四号门
采取指纹后, 来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L
直接运到90号训练笼
采取指纹后, 来自婆罗洲 运往印度尼西亚的货物507-L
直接运到90号训练笼
移民管理人员注意 从今晚开始 除非另行通知
警方要求每只黑猩猩入档的指纹
都要另有一份复件
重复: 移民管理人员注意 从今晚开始 除非另行通知
警方要求每只黑猩猩入档的指纹
都要另有一份复件
做!
下一个!
不!
他们不服管教 我还没喂他们呢
进去吧
把那个关掉
打开
你见过这只猩猩吗?
这不是科尼利斯吗?
我以为你不认识他
你自己说的 那个被杀害的会说话的猩猩
- 是处决 - 处决
- 你觉得他们长得像吗? - 不像
仔细看
- 有其父必有其子 对吧? - 不像
你要好好和我们合作
我能喝杯水吗?
做
不!
做
不!不!
做
请注意 这里是训练控制处
四只雌性已被送来配种...
三只大猩猩 一只黑猩猩
请优选四只雄性
三只大猩猩 一只黑猩猩... 并马上把他们送到生育处
254号准备拍卖
是 长官 马上出售
一只雄性大猩猩 7岁 情况良好的床铺整理员 A级
是的 拍卖后转账
你是和布莱克他们一伙的?
怪不得你能签下那些大合同
他对这个国家有利 对我们所有人都有利
你真的觉得他能成功 是吗?
我不知道谁能阻止他
把八号带上来
八号 雄性大猩猩一只
青壮年 身体状况完美
各位好好看看这只猩猩
这一定是今天下午最成功的一次交易
青壮年 身体状况完美
在观察阶段 他表现得十分友好 听话 温顺
而且在和人类交往时十分聪明
根本无需进行训练
但如果买家要求 我们也提供这项服务
这只猩猩的起拍价在800美元
各位有没有人出价
起拍价800美元
有人出价吗?
我出800
- 我出850 - 有人出900美元吗?
- 900美元 - 有人喊900了
- 我出950 - 950
- 一千 - 坐在那头的先生
出价1000美元
- 我出1100 - 1100
- 我出1150 - 1150
- 1200美元 - 这位先生出价1200美元
一次 两次...
- 把他买下来 - 1 500!
麦克唐纳德先生
为布莱克州长阁下出价1500美元
一次 两次
成交
来吧
这很好 摩根 但是要简化一下用词，那个智商分析在哪?
我们刚刚收到了这份令人失望的关于新建自动卫生系统计划的报告
- 12点您和宵禁管理处开会 - 取消掉
这些图像都变大了 你检查过它们吗?
- 是的 先生 - 那就再检查一遍
- 过来 - 不要转电话进来 格利尔小姐
这里是上个月所有参加测试的猩猩的智商档案
它上升了3又2/3点
把这个给麦克唐纳德先生看 他以为我在胡思乱想
我整合了数据 摩根 你总结错了
所以 他们的工作输出上升了相同的百分比
我想州长会觉得是好消息的
我们待会再讨论那个
不
看
做
不 不 擦干 擦干
看上去这小家伙也没那么聪明嘛
的确不是 但是奴隶一直以来还是不要那么聪明的好
别那么敏感嘛 麦克唐纳德先生
从不同角度上来看 我们所有人曾经都是奴隶
如果你不满意的话 我们可以把它送回去重新训练
- 不需要了 - 你说得对 麦克唐纳德先生
但并不是因为你的那些理由
重新训练 你们除了这个就不知道别的了
如果我们把所有出了错的猩猩
都送回去重新训练 猩猩管理处会被挤满的
- 只有这个方法有用啊 - 这只会把他们变得更糟
有些已经不能再糟糕了
我已经做出了一个全面的清单
- 州长先生? - 嗯? 怎么了?
您该去见防务委员会了
我马上就去
- 防务委员会? - 我待会和你细说
这和你刚刚说的那个清单有关系吗?
你已经得到全部细节了
与此同时 我们要自己去
重新训练这些小家伙了
- 我们还没给他取名呢 对吧? - 没有 布莱克先生
好吧 我要重新开始一项我亲爱的妻子
在她的有生之年所建立的迷人传统
让你自己来给自己取名字
“凯撒”一个国王
嗯?
他们在会议室等你
我们不可能把凯撒训练成一个吧台服务员的
把他送到指挥所去
不
请注意
有人报告 在广场出现了无人陪同的猩猩
您有事吗?麦克唐纳德先生
这只猩猩被指派到指挥所了
- 他叫什么 先生? - 凯撒
让他从文件做起 不重要的任务
是 先生
做!
丽莎，丽莎!
阿尔芒多先生
- 这边走 先生 - 坐下 坐下
有个好消息要告诉你
- 好消息? - 是的 你要被释放了
霍斯金检查员和我都认为你的猩猩不是
那两个会说话猩猩的孩子
- 你找到他了? - 还没 不过他迟早会出现的
对不起 给你造成麻烦了
请原谅 这不可避免
是的 一定
我可以走了?
只要你在这份声明上签字
它上面有什么?
就是你一直在说的那些...
这些马戏团猩猩是无法说人话的
据你所知他们一个字都没说过
当然
太棒了. 我们会拿这个和鉴定器确认 然后你就可以走了
鉴定器?
哦 只是形式罢了，请坐下 就一会
这个鉴定器做什么的?
他会让人说真话 不会给你造成什么痛苦的
比如说，你说你在这个办公室里 才第一次听说科尼利斯这个名字
是真的吗?
- 不是 - 看到了吧?
不过那倒不是对你特别不利
你很可能是以前在其他地方听到过
现在 你的声明里 你发誓
那只马戏团猩猩是不会说话的
- 不 我不会屈服的 - 你会的
我什么都没做错! 你们把我当成一个罪犯来看!
请坐回去
不 不
- 警卫! - 不!
不!
我就知道那个马戏团老板在撒谎!
他意外摔死了
当他试图逃跑的时候 他知道他暴露了
请注意 请注意
昨晚 几支保安队伍拘捕并囚禁了
一群市区内不同家庭里来的的服务猩猩
他们在在东区外围
无人使用的房屋内秘密集会
他们的主人将被予以警告
他们对自己所有猩猩的 行为和去向负全部责任
弗兰克
不要!
"给凡·赛尔夫人拿一打纽约牛排"
再加一加仑的... 不
两加仑...
煤油
州长先生 这是最新的猩猩不服从命令的数据
破坏财产的数量有显著增加
这不可能只是因为不小心 麦克唐纳德先生
分发阿喀琉斯名单
给每个分管区都发一份 细节问题让指挥官们自己决定
但是我希望他们
抓住清单上的所有猩猩 明早6点送到重新训练中心
对不起 309 这个笼子满了
在礼拜二的拍卖会之前 我们这里没有位子接纳新的猩猩了
再加...
100发子弹
阿喀琉斯名单代表了我们的弱点
它包含了过去一年以来所有
出现明显反抗行为的猩猩
对他们的这些指控简直是无理取闹
它们足够达成我的所有目的
它们是我们问题的核心
我要把他们毁掉 永绝后患
你只会让这个问题恶化
这个行动是没用的 我要表示严正抗议
行啊 麦克唐纳德先生
你的抗议我们记住了
从现在开始 你只有一个任务... 找到那只会说话的猩猩
- 这是什么? 红色警报? - 差不多吧
猩猩管理处的电脑出现了一个有趣的错误
507-L批货 来自印度尼西亚 里面有三只猩猩和一只大猩猩
- 所以呢? - 婆罗洲没有大猩猩
是 先生 等等
国家防务首席检察官克普在三号线上
是 检察官阁下?
把上个月印度尼西亚的文件给我
那是507号 来自婆罗洲 是的 检察官 让我看一下
507号 来自婆罗洲 是的 长官 那只大猩猩卖给布莱克州长了
我早就想到了!
他一直躲在我们眼皮底下!
只要你一声令下 我马上去把那只猩猩处决了
- 写下来吧 - 谢谢 长官
给我接指挥所的麦克唐纳德先生
如果他不说话呢?
我不懂
首席检察官想说 还是有疑问的
如果这只猩猩闭嘴不说话 那这个案子就没结
我们想结案
你会的 我向你保证
重新训练的申请都是做三份的
我是麦克唐纳德 是的 长官
你要我把凯撒带给克普检察官吗?
他在你的阿喀琉斯名单上?
麦克唐纳德先生 请不要质疑命令
不 我没有质疑命令
我把他送出去办事了 他应该很快就能回来
是 长官 我会照做
跟我来
- 不 这是送到交通管制局! - 放松点 他们不会认字
只是现在还不会罢了
做!
麦克唐纳德先生，你在电话附近吗?
麦克唐纳德先生 我命令你到电话旁边
接电话 麦克唐纳德先生 你听见我说话了吗?
到电话旁跟我通话
现在接起电话
- 什么事 州长先生? - 克普和警察正下去找你
- 凯撒回来了吗? - 还没有，州长，我会留心的，
把他交给他们之后马上通知我
好的 州长
我希望...
有一种方式能让我们交流 好让你明白我...
我明白
麦克唐纳德先生
没错 我...我就是他们要找的那个
我从未相信过 我... 我以为你只是个传说
可我不是
但我会告诉你什么是传说
友善的人类这一信念才是
不 凯撒 还是有一些...
也许有那么几个 但不是大多数
我们不强迫他们 他们就学不会友善
我们若不自由又没法强迫他们
你打算怎样获得自由?
通过我们仅有的方式...
- 革命 - 但那注定要失败的
这一次...也许吧
- 下一次也会 - 有可能
- 但你还会再试 - 你比任何人都应该理解的是
都应该理解的是
我们没有权力就没有自由
我们还能通过什么方式获得自由?
快走吧!
麦克唐纳德先生 州长命令我来将凯撒抓捕监管
我知道 我一直在找他
- 他没在指挥所吗? - 没有
下命令将所有无监管人猿聚集在一起
我还是弄不明白他为什么要逃跑
很简单 麦克唐纳德先生 这只猩猩会思考
他知道他的朋友阿尔芒多已经死了
他以为他的朋友受到了折磨而先出卖了他
但是我们不折磨人类
开始吧
说话!
可... 可..
可怜可怜我
太不可思议了！看看 那就是你的证据
我们相信了 州长先生
难以置信 真是难以置信 让它说点儿别的
你听见州长说什么了
快说!
- 我们可以劝他说 - 不行
他不想承认他会说话
我老是觉得 看到他 就好像看到了致命病毒一样
早晚都要将其赶尽杀绝的
- 完了吗 先生? - 还没有
我有州长下令处死这只野兽的授权书
我这就通知兽医执行安乐死
- 他被绑在这可以执行电刑 不是吗? - 是的
那么 现在就电死他吧
- 他死了 - 太好了
- 干得好 检察官 - 麦克唐纳德先生怎么了?
我想他太心软了吧... 你在这
- 都完了吗? - 是的，完了
我们回去工作吧?
丽莎
所有饲养员以及管理员 注意 注意
所有饲养员以及管理员 价值五万美元的人猿深处危险之中
快将他们救出去
是的! 指挥官 我知道情况紧急
召集尽可能多的武装力量跟着他们
全力动员所有安保部队... 警察 民兵以及储备防御小队
确保每个通向城市的入口立即由警戒线封锁
我们还要用到催泪弹和麻醉枪这些控制措施吗?
只用一种控制措施... 击毙
一小群由各个种类组成的 安排进行重新强化训练的猩猩
从猩猩管理处的关押室逃离
在它们被警察控制之前
所有市民请待在室内
它们被重新抓获之后会立刻通知大家
具体情况是这样的
猩猩管理处现在被人猿占领
许多管理人员要么死亡 要么沦为人质
暴乱猩猩的一大部分此刻正在向城市进军
经确定此次暴乱的猩猩
由一只智商极高的黑猩猩指挥，这只黑猩猩...
已经学会了说话
这个蠢货! 快想个办法!
声明一下那个会说话的猩猩已经被逮捕并处死了
它是由两个二十年前从外太空来到地球 且会说话的黑猩猩
科尼利斯和佐拉所生的孩子
按照此种说法 他还会对未来的全人类构成威胁
布莱克州长刚刚发布命令让所有的市民
马上回家
待在家里 锁住门窗
最重要的是 不要惊慌
重复一遍 马上回家
待在家里 锁住门窗
如果给予我方防御军队完全自由的
行动权利 那么情况很快就会受到控制
不! 回去!
不!不!
回去吧!
后退!
准备!
瞄准!
开火!
准备!
瞄准!
开火!
好的
好的，明白了
暴乱控制中心报告猩猩已经突破了外围警戒线
先遣小组正在接近广场
命令第四组和第六组立刻行动
暴乱控制中心
不!
它们已经到达广场了
- 天啊! 它们还有武器! - 还很有组织
- 不! 回去! - 什么! 别跟它们讲道理 你这个蠢货!
准备!
不!
回去!
瞄准!
开火!
下面怎么了?
像野生动物闻到血腥味儿就发狂一样 它们被暴乱感染了
天啊! 越来越多了!
- 它们进大楼了 - 警告所有楼内保卫处
- 好的 先生 - 不!不!
电话线路故障
那就发信息给暴乱控制中心 加急！ 指挥处受到攻击
重复 指挥处收到攻击!
发不出去 先生
不!
怎么可能? 它们没有使用这种工具的智商
击毙它们! 把它们都击毙!
这儿只是个通讯中心 这里没有防守!
我们都知道 如果我们被打败了 世界就要灭亡了!
我们也就证明了自己多么低等 多么软弱!
而所有战争结束后还卑躬屈膝活下去的胆小鬼...
是最软弱的
这是人类文明的末日
这个星球将会变成猩猩的世界!
不 带他出去! 出去!
凯撒!
你的仆人
你的玩物 你的牲畜!
但我亲眼看着你死了!
国王是死了，但他的精神永存!
在你死之前 布莱克 告诉我...
你和你的同伴们以前喜欢的猫和狗 我们同它们有什么区别?
因为你们曾经是我们的祖先
人类是由猿进化而来的
每个人的心中依然住着一只猿
这种野兽必须要靠鞭笞来驯化
它的凶残也要靠铁链来束缚
而你就是那个野兽 凯撒 你玷污了我们
你... 你使我们变得懦弱
每当...
我们恨你们的时候 我们...
我们其实是在恨自己黑暗的一面
把他带出去
快点!
凯撒!
凯撒 事情本来不应该是这样的
站在你的角度还是我的?
暴力滋生仇恨 仇恨又会助长暴力
你有何权利让这里血流成河?
奴隶有对他的迫害者报仇雪恨的权利
凯撒 我 作为一个奴隶的后代 请求你不要那么没人性
但我本来就不是人
我知道... 你是高等猩猩的孩子
他们的子孙将来会统治地球
会统治得更好还是更坏?
你觉得还能比这再坏吗?
你真的觉得这场暴乱会给你的种族带来自由吗?
- 到了明天... - 明天什么都来不及了!
为什么 一只小小的 没有思想的天蚕蛾
- 可以和八十公里以外的同类交流 - 一只统治一切的猩猩就能把世界变得好一点儿吗?
仅仅是一点儿吗?
今天你在这里所看到一切
其他五个大洲上的人猿在明天都会一一照做
用你们的刀对抗我们的枪? 用你们的油桶对抗我们的火焰喷射器?
哪里有压迫 哪里就有反抗
而且 从今天起 在反抗中
我的同类们将会忍辱负重 暗度陈仓
你们人类的陷落也就指日可待了
终将有一天人类会自我毁灭性地
对自己的同类倒戈相向
上天会铭记这一切
当你们的城市被放射性废物所掩埋
当大海变得干涸，当陆地变为荒漠
我将带领我的同类在这片荒芜上解脱它们的禁锢
我们将建立没有人类立足之地的城市
除非你们永远效忠于我们
我们要建立自己的军队 自己的宗教
自己的王朝
而那一天已经离你们不远了!
现在...
我们将放弃仇恨
我们将放下武器
不通过残酷的斗争
报复我们曾经的主人
也就是我们现在的仆人
我们不是人类
所以能做到宽容大度
命运是上帝的意愿
即使要主宰人类的命运
也是依照上帝的意愿
通过同情
和理解去主宰
因此我们放弃复仇
今晚我们将见证猩球的诞生！